Ex chiostro di San Cristoforo
Sede Impresa e Fondazione Pizzarotti
LE MILLE E UNA DONNA
Fiabe da tutto il mondo
10 / 12 giugno, ore 18:45
durata
In ognuna delle tre serate sarà possibile assistere a tre racconti che possono essere scelti fra tre abbinamenti:
Ibronka la graziosa – Le dodici anatre selvatiche – La principessa col vestito di pelli
La bella Vassilissa – La battaglia degli uccelli – Il ginepro
Pel di muschio – A est del sole a ovest della luna – Šāhīn
di Angela Carter
a cura di e con Clara Galante, Sara Putignano, Laura Cleri, Francesca Tripaldi, Lidia Castella, Giada Fasoli
produzione Fondazione Teatro Due
in collaborazione con Fondazione Pizzarotti
Lo splendido e rigoglioso giardino dell’ex Chiostro di San Cristoforo, accoglie Le mille e una donna, un’antologia di fiabe da tutto il mondo scelte e trascritte dall’autrice inglese Angela Carter: dai Caraibi all’Egitto, dall’Oriente alla Scandinavia, passando per l’Europa e le Americhe, Carter compone una galleria di umanità che affonda nel cuore e nella mente di una protagonista femminile osservata “a grandezza naturale” in tutta la poliedricità del proprio essere, sia essa “sveglia, audace, buona, sciocca, crudele, sinistra, o terribilmente sfortunata”.
Negli ultimi due, tre secoli le fiabe e i racconti popolari sono stati scrupolosamente trascritti e custoditi per le più svariate ragioni, dalla ricerca antiquaria all’intento ideologico. La loro trascrizione – e soprattutto il darli alle stampe – li preserva e al contempo inesorabilmente li modifica. Per parte mia, ho messo insieme le stone qui raccolte a partire da fonti pubblicate. Esse rappresentano una continuità con un passato che per diversi aspetti ci risulta estraneo, e lo diventa ogni giorno di più. «Guida il cavallo e il tuo aratro sopra le ossa dei morti» diceva William Blake. Da ragazza, consideravo sacro tutto ciò che aveva detto Blake, ma ora che sono cresciuta e conosco meglio la vita tratto i suoi aforismi con l’affettuoso scetticismo che meritano le esortazioni di un uomo che sosteneva di essere stato al funerale di una fata. I morti sanno cose che noi non sappiamo, ma le tengono per sé. Via via che il passato si discosta dal presente, e arretra ancor più in fretta nel mondo in via di sviluppo che non in quello avanzato e industrializzato, si fa più impellente il nostro bisogno di sapere com’ eravamo, nei minimi dettagli, per immaginare come potremo essere.
Angela Carter
ph. Claudio Sforza
Ibronka la graziosa (Ungheria)
a cura di e con Clara Galante
Una ragazza bellissima, un corteggiatore misterioso, una vecchia dai consigli fatali: Ibronka cerca l’amore, ma al suo posto trova qualcosa di molto più oscuro.
Le dodici anatre selvatiche (Norvegia)
a cura di e con Francesca Tripaldi
Il desiderio innocente di avere finalmente una figlia femmina si trasforma in una maledizione devastante: il viaggio verso la redenzione sarà lungo e pieno di insidie.
La principessa col vestito di pelli (Egitto)
a cura di e con Lidia Castella
Il viaggio iniziatico verso l’indipendenza e l’autodeterminazione di una principessa che fugge dal suo regno, dalla famiglia e da un destino opprimente.
La bella Vassilissa (Russia)
a cura di e con Sara Putignano
La storia di un passaggio di madre in figlia, da una generazione all’altra, e del potere dell’intuito femminile in una fra le fiabe più celebri della tradizione russa.
La battaglia degli uccelli (Scozia)
a cura di e con Giada Fasoli
Un principe, un gigante, una promessa e una figlia che nasconde poteri straordinari: un intreccio di inganni e fughe mozzafiato dove niente è come sembra.
Il ginepro (Germania)
a cura di e con Clara Galante
Il desiderio di maternità, la gelosia, l’ingiustizia, la morte e la riconciliazionein una delle fiabe più oscure e perturbanti, resa immortale dai fratelli Grimm.
Pel di muschio (Inghilterra)
a cura di e con Lidia Castella
Ingegnosità, creatività e magia in questa versione inglese di Cenerentola che celebra la determinazione della giovane protagonista.
A est del sole e a ovest della luna (Norvegia)
a cura di e con Sara Putignano
Tra venti magici e troll, una ragazza è chiamata a intraprendere un viaggio epico fino ai confini del mondo.
Šāhīn (Palestina)
a cura di e con Laura Cleri
Una fiaba che rovescia i tradizionali ruoli di genere e mette al centro la capacità delle donne di trovare il proprio spazio in un mondo dominato dal potere maschile.
Ibronka la graziosa (Ungheria)
a cura di e con Clara Galante
Una ragazza bellissima, un corteggiatore misterioso, una vecchia dai consigli fatali: Ibronka cerca l’amore, ma al suo posto trova qualcosa di molto più oscuro.
Le dodici anatre selvatiche (Norvegia)
a cura di e con Francesca Tripaldi
Il desiderio innocente di avere finalmente una figlia femmina si trasforma in una maledizione devastante: il viaggio verso la redenzione sarà lungo e pieno di insidie.
La principessa col vestito di pelli (Egitto)
a cura di e con Lidia Castella
Il viaggio iniziatico verso l’indipendenza e l’autodeterminazione di una principessa che fugge dal suo regno, dalla famiglia e da un destino opprimente.
La bella Vassilissa (Russia)
a cura di e con Sara Putignano
La storia di un passaggio di madre in figlia, da una generazione all’altra, e del potere dell’intuito femminile in una fra le fiabe più celebri della tradizione russa.
La battaglia degli uccelli (Scozia)
a cura di e con Giada Fasoli
Un principe, un gigante, una promessa e una figlia che nasconde poteri straordinari: un intreccio di inganni e fughe mozzafiato dove niente è come sembra.
Il ginepro (Germania)
a cura di e con Clara Galante
Il desiderio di maternità, la gelosia, l’ingiustizia, la morte e la riconciliazionein una delle fiabe più oscure e perturbanti, resa immortale dai fratelli Grimm.
Pel di muschio (Inghilterra)
a cura di e con Lidia Castella
Ingegnosità, creatività e magia in questa versione inglese di Cenerentola che celebra la determinazione della giovane protagonista.
A est del sole e a ovest della luna (Norvegia)
a cura di e con Sara Putignano
Tra venti magici e troll, una ragazza è chiamata a intraprendere un viaggio epico fino ai confini del mondo.
Šāhīn (Palestina)
a cura di e con Laura Cleri
Una fiaba che rovescia i tradizionali ruoli di genere e mette al centro la capacità delle donne di trovare il proprio spazio in un mondo dominato dal potere maschile.
